مترجم همزمان کیست؟

متن در مورد ترجمه همزمان:

ترجمه همزمان یا شفاهی عبارت است از از  ترجمه  یک مفهوم اززبان مبدا به زبان مقصد به صورت شفاهی. آنچه که باعث متمایز شدن مترجم کتبی از شفاهی می شود این است که مترجم همزمان یا شفاهی با قرار گرفتن در یک محیط ارتباطی ملموس و تکرار ناپذیرمی بایستی از شگرد ها  و از تکنیک‌ها یی استفاده می‌کند که حاصل آن ترجمه کلمه به کلمه نیست.یک مترجم شفاهی موفق از سطح زبانی بسیار بالایی برخوردار است.ترجمه شفاهی به دو صورت امکان پذیر است:

1) ترجمهٔ شفاهی همزمان:

ترجمهٔ شفاهی همزمان داده و اطلاعات به صورتی بسیار فشرده مبادله می شوند، مترجم همزمان علاوه بر احاطه کامل بر هر دو زبان مبدأ و مقصد و موضوع سخنرانی، باید  دارای  سرعت عمل کافی بوده  و از تواناییهای جسمانی و ضریب هوشی  بسیار بالایی بهره‌مند باشد به طور کلی این ترجمه  در نشست ها و کنفرانس‌های بین‌المللی و یا در هنگام پخش همزمان سخنرانیها و مصاحبه‌های مهم شخصیتهای برجسته در رادیو و تلویزیون استفاده می شود.

.

۲) ترجمهٔ شفاهی پیاپی:

در این شیوه مترجم آنچه را که می شنود در سر میز کنفرانس یا در کنار فرد مورد نظر ابتدا نت برداری می کند ، آنگاه هر چند لحظه یکبار و پس از توقف سخنران به کمک یادداشتهای خود می‌کوشد مطالب سخنران را چنانکه شنیده و فهمیده است در قالب زبان مقصد به مخاطب یا مخاطبان منتقل کند. هر مترجم می تواند به روش دلخواه خود این کار را انجام دهد . این نت‌ها تنها کلمات کلیدی وعبارت های مهم را در بر می گیرند . ترجمهٔ شفاهی پیاپی بیشتر در حین مذاکرات میان شخصیتها و یا در جلسه‌های مهم مشورتی و نشستهایی که مسایل تخصصی اعم از سیاسی، علمی، فنی، تجاری و … در آنها مطرح است، کاربرد دارد

 

مترجم همزمان، یا مترجم شفاهی یا  مترجم حضوری ویا همراه در واقع به فردی اطلاق می شود که: تحصیل کرده، آموزش دیده، با تجربه و متخصص با سطح دانش زبانی فوق العاده بالا بوده که بصورت کاملا حرفه ای و تخصصی در مراسمات و رخدادهای مهم نقش مهم و کلیدی ارتباطی زیر را ایفا می کند. این نقشها شامل:

– مترجم شفاهی با هدفون در کنفرانسها، کنگره ها، سمینارها، و اجلاس های بین المللی، ویا در ورکشاپ ها و کلاس های فنی و تخصصی مدیران ارشد، پزشکان، دکترها، مهندسین، تکنسین ها، و …

– مترجم متخصص و حرفه ای برای امور بازرگانی بین المللی، و صادرات و واردات و پروسه اخذ نمایندگی های فروش و توزیع کنندگی در ایران از کمپانی ها ی خارجی،

– مترجم و ارتباط دهنده اصلی در جذب همکار تجاری، اعتماد سازی اولیه، معرفی شرکت ها به هم، دعوت و متقاعد سازی سرمایه گذاران خارجی به سرمایه گذاری در داخل ایران، با تسلط و اشراف کامل بر اصول و فن مداکرات بین الملل، و اتیکت خاص حاکم بر محافل بین المللی،

– مترجم متخصص قراردادها و یادداشت های همکاری بین المللی به زبان انگلیسی، قابل استناد در کلیه سفارت خانه ها و نهادهای بین‌الملل،

– مترجم فریلنسر آماده برای همراهی در پیشبرد قراردادهای خرید خارجی، صادرات و فروش فرامرزی، مشاوره و پیمانکاری پروژه ای، در مجالس و نشستهای فرمال و رسمی، و بازدید از کارخانجات، نمایشگاه ها، و کمپانی های داخل کشور، و خارج از کشور ایران،

– مترجمی همزمان مجرب جهت انجام ویدیو کنفرانس، ترجمه تلفنی، و مذاکرات و پیگیریهای غیرحضوری امور بین المللی شرکت های خصوصی و دولتی،

– مترجم همزمان متخصص با اعتماد به نفس بالا در پیشبرد مذاکرات و گفتگوها، با استفاده از فن بیان حرفه ای، و واژگان تاثیر گزار و کاربردی، و کلمات و عبارات انگلیسی متناسب و تخصصی مربوطه با کسب و کارهای تخصصی و خاص،

– مترجم شفاهی ارتباط دهنده طرفین مذاکرت تجاری و کسب وکاری، در جهت اخذ امتیازات انحصاری خاص و تخفیف های تجاری منحصر بفرد،

– مترجم همراه آماده اعزام به سفرها و ماموریت های مختلف داخل و خارج از ایران، با پاسپورت آماده به سفر به اقصی نقاط دنیا،

– مترجم همزمان آشنا و دارای دانش مرتبط با نحوه کاربرد و عملکرد دستگاه های صنعتی، و ماشین آلات و خطوط تولید فنی مهندسی، پزشکی، نفت و گازی، مکانیکی، برقی، شیمیایی، صنعتی با بالاترین کیفیت موجود طبق استانداردهای جهانی،

– مترجم همزمان با تسلط کامل بر انواع لهجه های نامتعارف و عجیب و غریب سخن گویان دارای زبان مادری غیرانگلیسی،

– مجری دو زبانه در مراسمات با حضور میهمانان خارجی و تیم های اعزامی، در نشست های خبری، و مصاحبه های سفارت، مصاحبه رادیویی، و تلویزیونی،

– مترجم پروتوکل و حضوری تشریفات هیات های خارجی در ایران، و تاجرین ایرانی در خارج از ایران،

– مترجم حضوری اخبار تخصصی و پیشرفته،

– مترجم فنی کاتالوگ دستگاه ها و تکنولوزی های برتر دنیا، و بسیاری از کاربردهای دیگر…

تیم بین المللی ترجمه همزمان, پایگاه اطلاع رسانی مترجمین همزمان ایران,
آدرس: تهران- شريعتي-بالاتر از ظفر جنب بیمارستان ایرانمهر، کوچه افسر، پلاک 8، طبقه اول، واحد 18
موبایل: 09121901941
تلفن: 22632150 021 (98+)

آدرس ایمیل: tarjomeh@ieltstaker.com

مترجم, مترجم همزمان, مترجم کنفرانس, مترجم همایش,مترجم کنگره,

IELTS Exams Consultancy along with IELTS Classes, grouping & tutoring